Nairobikoll!

Posts Tagged ‘språk

När Google nu släpper nya språkversioner av sin sökmotor är det återigen användarna som står för översättningen. Det är spännande att det användarskapade innehållet är så starkt på den här kontinenten, men samtidigt sker det av tvång, eftersom det uppenbarligen fortfarande inte finns något större intresse av att lägga pengar på utveckling för afrikanska språk.

Här är de nya språken:

elskap
På den afrikanska kontinenten talas uppskattningsvis 2 000 språk som modersmål och kanske 20 skriftsystem används. Det är inte särskilt anmärkningsvärt eller ovanligt. Skillnaden mellan Afrika och många andra delar av världen är bara att de afrikanska språken, av historiska och ekonomiska skäl, fått oproportionerligt liten uppmärksamhet. Så stödjer varje modernt dataoperativsystem både gujarati och isländska, men ibland inte ett enda subsahariskt språk utom afrikaans. Wikisajten PanafriL10n driver sedan många år ett arbete med att katalogisera språk och skriftsystem, med målet att bättre kunna anpassa datorer till olika regioner. Sajten är, tillsammans med Ethnologue, också utmärkt som källa för den som letar information om afrikanska språk.

realmadrid
Bilden ovan: Elskåp i Zanzibar stad. ”Fara” på fyra språk med tre skriftsystem.
Till höger: Real Madrid-klotter med latinska och arabiska bokstäver i samma stad.
Ännu en relaterad sajt: africanlanguages.com

Just åter från närmast total internetisolering på Lamu ska jag nu upp på Mount Kenya, och kommer att vara totalt försvunnen ännu några dagar. Väl mött 2009!

Google Tanzania

Google Tanzania

Google har lanserat en lokal sajt för Tanzania, på swahili och engelska. Inte särskilt anmärkningsvärt, om det inte vore för att det är användarna, inte Google, som står för översättningen till swahili. Google har länge låtit användare översätta sajter, och man har kunnat välja att surfa på användar-översatta sajter, men det här är första gången en sådan översättning har plockats upp till en officiell sajt.

Det är a) väldigt webb 2.0 och b) väldigt billigt för Google.


Om mig

Jag är frilansande journalist och konceptutvecklare.
Kontaktuppgifter: leowallentin.se

Kvitter

Arkiv